原作者:Hagen Weiss  编译:Victoria Liu

 

游戏工作室经常会面临一个问题,采用内部招聘还是外包来做翻译和营销。不同规模的公司对这件事可能会有不同的考量,两种方式各有各的优势,因此并不是一件马上能敲定的事情。除了费用成本,还需要考虑比如说专长、能力、培训等。

让我们进一步探讨一下内部雇佣与代理公司的一些利弊,根据发展情况和营销需求选取最合适的方案。

 

内部招聘

 

内部营销团队指的是雇佣公司内部的员工为您做营销和翻译文件。这意味着公司聘请一个由营销人员或者创意人员组成的团队,这只内部的营销创意团队需要一个由首席营销官、营销总监组成的领导小组。聘用内部人员便于整个团队中传达和灌输一致的公司品牌理念。与代理公司相比,让每个人在公司价值观上更快的达成一致。内部营销团队的沟通很方便 – 通过即兴会议或者简单地走到某人的办公桌前就可以和同事讨论。

内部营销团队应变的速度会快一些。如果公司发展方向产生变化,它能够更容易地适应和改变路线。

雇用内部营销人员最大的弊端在于成本提高。你不仅需要考虑到工资,还需要考虑到福利、税收、保险等。在招聘面试和容错率上所花费的时间成本也是一笔额外的支出。

内部招聘因为人手的限制,会在某些方面缺乏一些视野。与从专业的广告营销公司获得的一系列专业知识相比,内部员工的能力可能是有限的。你的营销团队可能会比代理公司的团队小得多。此外,一个全职员工不可能拥有一个大型项目所需的所有技能。你甚至可能需要雇佣两到三名员工来满足你的项目要求,显然,这是一笔不小的开支。

内部建立营销团队涉及到公司资源的分配。作为一家游戏应用公司,你的主要关注点不在营销上。公司内部可以投入到游戏营销上的资源是有限的。要想跟上最新的技术、工具、营销实践等,需要大量的投资。

因此,我更推荐聘请专业的代理机构 – 专精于制定营销方案,并配备专人更进项目的进程。

 

第三方营销机构

 

雇佣代理公司是指将营销或翻译需求外包给第三方公司。营销机构可以提供全套服务,包括客户服务管理、社交媒体、翻译服务等。代理公司通常每月收取一定的预付费用。双方通过内部营销代表和机构项目经理之间的进行沟通协调。

接触到多元化的专家。营销机构会有一个专家团队来服务。他们通常也会在行业中拥有深厚的人脉关系,不必费心去招兵买马。

数字时代的最佳营销实践在不断发展。跟上声誉管理、社交媒体实践、应用搜索优化(ASO)等方面的新闻可能会让人不知所措。一个优质的代理公司将始终处于行业最新趋势和实践的顶端。  

虽然前期成本可能看起来较高,但代理公司往往可以比内部雇佣更实惠。在代理公司,您只需为您需要的服务付费。通过服务,您可以获得代理公司提供的所有服务–专家团队、尖端技术、客户支持等。如果你要用一个内部雇佣团队来复制这些服务,所有这些服务的成本可能会高得多。

营销机构的工作只有一个–推销你的产品。这不仅是他们的专长,也是他们工作—投入了100%的时间。因此,您的团队可以专注于您业务的其他方面,而不是自己分工做营销。

当然,找第三方公司也有一些弊端是您需要知道的。

首先,比起内部的团队,采用代理公司的话,对营销战略或内容的控制权会相对少一些。然而,与一家信誉良好的营销机构合作,您仍然可以在这个过程中提供您的意见和声音。

其次,一般来说,代理公司会与多个客户合作。没有有效地管理他们的时间表可能是质量低下的机构的一个问题。在外包营销之前,请确保与潜在的机构建立明确的时间表和期望。

在外包营销之前,请确保与潜在的机构建立明确的时间表和期望。在项目要求、公司价值和公司品牌方面,入职机构需要更长的时间。在选择代理公司时,要确保代理公司反应迅速,沟通渠道畅通。

 

如何决定?

 

现在我们已经了解了两种选择的一些利弊,那么在决定雇佣内部和代理公司时,需要考虑哪些因素呢?

 

公司的规模

 

对于大中型企业来说,内部营销人员的聘用是有意义的,他们具有以下特点。

a) 成熟的营销战略

b) 可观的营销预算

在这种情况下,拥有一支能够承担项目营销活动的内部人才团队是能发挥作用的。

代理公司对于小型和大型公司来说都是理想的选择。小公司可以利用代理公司的优势,帮助其更快地扩大规模和范围。同样,大型公司也可以决定将营销服务外包,以帮助他们专注于发展其他方面的业务。

 

项目要求

 

评估您的项目需求。您的项目是否需要广泛的技能组合?如果是这样,代理公司可能是更好的选择。您不仅可以接触到各种专家,还可以获得项目所需的工具和平台。获得这些服务可以使您的项目比您在内部进行更顺利地进行。

 

内部能力

 

有些公司可能会想,”会计部的Fred懂英语和中文,我们让他来翻译吧”。或者,让前台来做社交媒体和客户服务。

虽然利用内部人才可能很诱人,但请三思而行。请记住,专家–无论是翻译还是营销专家–都受过训练,能以极高的水平完成他们的工作。不良的营销实践或草率的翻译会给您的项目带来更多的返工和头痛。

即使你的公司有合格的人员来做这项工作,也要评估一下是否值得他们花时间来做营销。例如,如果他们的时间可以更好地用于开发你的游戏,那么代理公司将是一个值得花钱的地方,以促进你公司的目标达成。

 

爱个萝卜: 市场营销和翻译公司

爱个萝卜是一家游戏行业的营销和翻译机构。我们为游戏公司提供专业的营销服务,帮助您的项目在目标市场取得成功。

今天就联系我们,了解更多关于我们如何帮助您完成下一个项目的信息。

 

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注