原文:Hagen Weiss 编译:Victoria Liu

西班牙语是世界上使用最广泛的语言之一—-母语为西班牙语的人口比英语、印地语或阿拉伯语的人要更多。而这些讲西班牙语的人遍布全球,从西班牙到南美洲,从墨西哥到中美洲,甚至在加勒比国家、加拿大和美国也有分布。

这样的地理情况造就西班牙语有不同的分类。虽然说西班牙语的人都能听懂对方的话,就像一个来自美国的英语人和一个来自英国的英语人一样,但在发音和习惯用语方面还是有一些差异。

我们现在所说的现代西班牙语实际上应该称为 “卡斯蒂利亚西班牙语 “或卡斯蒂利亚语(来自西班牙中部的卡斯蒂利亚地区),它源于拉丁语,在15世纪成为该国的官方语言。

虽然它是西班牙的官方语言,但在西班牙,还有其他广泛流行的地区性语言,如加泰罗尼亚语,通常在巴塞罗那使用;安达卢西亚语,特别是在塞维利亚省使用,这就是我们为什么要对西班牙语进行区分的原因。

拉美西班牙语

西班牙文像大多数语言一样,通过殖民化进入美洲。如今,大西洋那一边讲西班牙语的人比西班牙还要多,这就是为什么翻译成欧洲西班牙语应该是例外而不是常规。

“拉美西班牙语 “一词包含了许多国家和地区,每个国家和地区都有自己的方言和地方表达方式。

西班牙语是以下南美国家的官方语言。

  • 阿根廷
  • 玻利维亚
  • 智利
  • 哥伦比亚
  • 厄瓜多尔
  • 巴拉圭
  • 秘鲁
  • 乌拉圭
  • 委内瑞拉

在中美洲,西班牙语在以下地区使用

  • 哥斯达黎加
  • 萨尔瓦多
  • 危地马拉
  • 洪都拉斯
  • 尼加拉瓜
  • 巴拿马

以下是加勒比地区的领土。

  • 古巴
  • 多米尼加共和国
  • 波多黎各

最后要提及的是墨西哥,它是世界上讲西班牙语人数最多的国家。

一些显著的区别

虽然西班牙语起源于欧洲,但我们都同意,现在整个拉丁美洲的西班牙语和西班牙的西班牙语有很大的不同。

词汇

日常用语也是如此,比如手机在西班牙被称为 “móvil”,在拉丁美洲被称为 “celular”,果汁在西班牙被俗称为 “zumo”,在拉丁美洲国家被称为 “jugo”。

人称代词

当涉及到诸如 “你 “这样的代词时,各国的用法各不相同;了解其中的区别对于避免侮辱任何人至关重要。事实上,在拉丁美洲,”usted “通常应该在称呼不认识的人时使用;它是 “you “或 “tú “的更礼貌版本,应该保留给朋友和家人。而在西班牙,一般认为在日常对话中使用 “tú “是可以接受的,而 “usted “则是保留在比较正式的场合。为了给非西班牙人增加更多的困惑,在阿根廷和乌拉圭,当地人在正式和非正式场合都使用 “vos”。

当对一群人讲话时,拉美西班牙语使用者会说 “ustedes”(不区分正式和非正式),而西班牙人一般会使用 “vosotros”(”ustedes “只在正式对话中使用)。

发音

如同在多个国家使用的任何语言一样,一些单词或字母的发音也会因国家而异。对于学习过拉美西班牙语并到西班牙旅游的人来说,可能会感到震惊的是字母 “z “的发音:在拉美,它的发音是 “s”,而在西班牙,它的发音是 “th”。

可见,有些术语和说法方式与某些地域有关,按照目标受众精准的翻译将会大大的提高翻译质量。

如何选择?

很简单,这取决于你的目标受众,以及你正在发展的市场和你的目标。

中性西班牙语

解决这一难题的办法是使用我们所说的 “中性西班牙语”;虽然这不是一个完美的解决办法,但有时也是合适的,因为用了折中的办法。

中性西班牙语避免使用某个国家特有的习语,这使得所有西班牙语使用者都能读懂。这种解决方案的作用在于,就像大多数地区性语言的变化一样,方言之间的差异在说这种语言时比在阅读或写作时体现的更明显。

这在翻译那些不针对特定人群、较为通用的文本(如企业文档或技术规范)时尤其有效。

针对目标受众的翻译和本地化

在某些情况下,翻译您的文本并针对目标市场进行本地化可能更合适,特别是当您想与您的受众接触,并且正在进入一个新的市场的时候。

当翻译西班牙语的时候,拉丁美洲的客人会惊喜的发现

这将使您的读者明显感觉到,您已经考虑到他们与邻国客户的不同之处,这通常会带来更积极的体验,从而带来新的业务。此外,使用当地的表达方式将确保您的信息能够如期传达,这在您的营销材料中尤为重要。

需要一些指导吗?

一旦我们对您的业务、产品和服务以及目标客户有了更多的了解,我们就能决定应该使用哪种西班牙语。请注意,这并不是最终决定,您可以随时改变主意,让当地编辑对您的文本进行审核,以适应特定的市场。

想了解更多游戏出海宝典?欢迎订阅,就不会漏掉任何一条新宝典,还可以参加每月6888 RMB 萝卜大抽奖!

如果您想要了解爱个萝卜如何帮助您解决翻译或本地化需求,欢迎来撩!

邮箱:hello@iglobe.ca

电话:+1 604 355 3023

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注