iGlobe

一不小心就内涵了!小心使用emoji

原作者:Hagen Weiss  编译:Victoria Liu

无论是发短信、玩游戏还是网络上看到的文章,表情符号都是我们日常对话的一部分。目前,Unicode标准中有超过3000个表情符号。让我们来看看有关这些可爱符号的统计:

  • 喜极而泣的表情(😂)是最受欢迎的表情之一
  • 爱心(️)符号的人气紧随其后
  • 推特上每五条推文中就有一条使用表情符号
  • 每天仅仅在Facebook的通讯软件上发送的表情符号就有50亿次

 

当你每天使用这些表情符号的时候,你很清楚这些符号表达的含义,和你发信息的同胞们也默认了这些符号的含义。表情符号实际上是具有文化属性的,当你和其他国家的人对话时,表情符号所代表的含义会有所不同。因此,当你本地化的时候,要考虑表情符号的文化含义。

 

为什么要使用表情符号?

 

表情符号很重要的原因有很多。最主要的一个原因是提高用户的参与度与活跃程度。事实上,有研究表明,使用表情符号的社交媒体的帖子参与度比不使用表情符号的帖子增加了57%。表情符号还能促使更高的转化率。 

此外,emoji给内容增添了许多童趣和人性化色彩,有助于表达文字无法传达的内容和想法。

 

不同文化中的表情符号含义

首先,我们很清楚的知道如何沟通中使用表情符号,这件事犹如吃饭一样自然。但是,我们不能认为表情符号对不同的受众意味着同样的事情。比如说:

 

  • 大拇指 👍 在大多数文化中(包括北美),意味着赞同。在中东国家比如说伊朗,阿富汗和西非,这个符号表示侮辱的含义(和北美中指的含义相同)。
  • 挥手 👋对于我们大多数人来说,意思是“你好”或”再见“。然后,在中国的语境中,挥手可能意味着友谊的结束。
  • 好了 👌在巴西和土耳其,这个好了的表情和中指一样也被认为是一种侮辱。
  • 喇叭手🤘 在北美地区使用频繁,人们通常在摇滚音乐会或其他音乐场合下使用这个手势,表达非常摇滚的一种激情。在意大利、西班牙、葡萄牙、巴西等国家,当你使用这个符号的时候,表示你的伴侣出轨了。

 

 

本地化表情符号

表情符号会在你的目标市场本地化中使用,这种情况下了解当地的情况很重要。不同的国家或文化可能更喜欢某些表情符号而不是另一种。例如:

法国用户会大量的使用心形的符号(❤️)

阿拉伯语世界的人们喜欢使用鲜花或植物表情符号(🌺🌻)

美国人是LGBT表情符号的最大用户(🌈👬👭)

表情符号最恰当的用法是来补充文字,提供一种氛围加强语境。此外,尽量避免使用带有手势的表情符号,正如前文中提到的,同样的手势在另一个语境中可能会有非常不同的含义。

 

 

爱个萝卜本地化机构

将你的游戏本地化为另一种语言可是很复杂的一件事。文化,语言和技术因素都可能成为高质量翻译的障碍。

爱个萝卜是一家提供本地化审核和LocQA服务的本地化机构。我们将与您合作,确保您的游戏适合目标市场。

想了解更多游戏出海宝典?欢迎订阅,就不会漏掉任何一条新宝典,还可以参加每月6888 RMB 萝卜大抽奖!

如果您想要了解iGlobe如何帮助您解决翻译或本地化需求,欢迎来撩!

邮箱:hello@iglobe.ca

电话:+1 604 355 3023