原作者：Hagen Weiss 编译：Victoria Liu
翻译市场发展迅速，大大小小的翻译公司，还有越来越多的自由译者也加入进来。
作为一个客户，当你初次进入这个市场探索，想要寻找一位能够帮你完成多语言翻译任务的译者，几十种的选择让你眼花缭乱，你将面临的第一个选择是自雇译员还是翻译公司。
有人觉得和自由译员可以直接沟通，还省了中介费用。然而，这笔数额并不大的中间费用真的省的值得吗？
为什么说翻译公司是一位全能帮手？它能做到自雇译员做不到的什么呢？让我们来品一品各方功能服务优缺点，坚持贯彻将预算要花在刀刃上的方针！
翻译公司： 高度集中的资源帮您节省时间成本！
一般的自由译员是难以负荷大公司的高强度专业化的业务量。
身怀十八般武艺，从翻译营销材料到技术用户指南和隐私政策都能一人搞定的自由译员少之又少。并且他的身份既要有相关的教育背景、是目标语言的母语者、还能在截止日期前完成任务，这对单枪匹马的自由译员来说是个巨大的挑战。
翻译公司已经解决了前期的这些麻烦和顾虑，它们通常拥有不同专业领域的专门资源网络，可以帮助客户节省大量时间提供完全匹配的译者服务。此外，翻译公司已经严格审核了这些译者，这意味着不需要客户额外再次审核。
如果你需要在很短的期限内为你的项目寻找一个合适有资质的翻译，或者将你的材料翻译成多国语言。翻译公司就更重要了，在任何时间翻译公司都能为你的项目指派译员。当然，你也可以自己找几个译员进行，但是多个译者同时翻译并不能确保最终译本的一致性，例如在专业术语的运用会有差异，以及整个翻译过程中使用的风格和语调。
翻译行业的门槛不高？
当然，这个行业里有许多出色的自由译者。他们大多有着很好的口碑和名声，这些行业精英非常繁忙，很难通过搜索引擎找到他们。所以说，你想自个花时间找到合适的自由译者简直比相亲还难，更别提你在寻找过程中的糟糕体验。
当你选择和有声望的专业翻译机构—爱个萝卜合作的时候，你会得到符合预期的高质量翻译。因为专业的翻译公司，会为你的项目配备一支由优秀翻译，资深编辑和专业校审组成的团队，他们各司其职会并遵循三步质量程序保证 – 翻译出稿，编辑整合总体风格内容，校审进行最终的校对确保细节完美无误差。一个团队的协作是可以保证在期限内完成高质量翻译项目，并完全符合目标受众的需求。
项目进程实时反馈：质量保证 （QA)
翻译公司并不仅仅提供翻译团队，会在项目进程中提供全程管理。
什么意思呢？翻译公司会派人和客户进行沟通，跟踪项目的进程，及时反馈问题，保证翻译能够及时的了解客户的需求并及时调整，使其确保工作按照计划完成。
大型的本地化项目需要技术资源的辅助，翻译公司有能力投入资金购买软件工具，例如项目管理软件和计算机辅助翻译(CAT)工具，这些辅助工具能够大大提高大型本地化项目的效率，用更短的时间得到非常专业的效果。
CAT 的全称是计算机辅助翻译工具，具有强大的优势帮助译者提高翻译质量。计算机辅助翻译工具的主要功能是：可以将译文保存在翻译记忆库里；半自动/自动翻译重复率高的内容；保持译文风格的一致性；对文件的重复率进行预分析。
有时，客户对某些单词或句子结构的翻译方式都有统一的要求，用大白话讲就是：这个单词必须这样翻译，只有一种译文，这个句子必须按照这样的结构翻译，只有一种表达形式。在这种情况下，我们需要通过查询翻译记忆库和术语库来确保译文风格的统一，避免出现前后不一致的现象。
长期合作维护品牌形象
当客户和翻译公司长期合作时，通常翻译公司会为客户创建翻译术语表，其中包含客户所在机构使用的标准术语及其经过批准的译本，这样的合作可以长期维护的品牌形象。系统化的管理和高科技的辅助，让优秀的翻译服务公司，比如爱个萝卜，一直走在行业的前列。客户的满意度造就了良好的口碑，与长期的合作伙伴一同进步飞跃。
以客户为本，提供便利
当你的项目截止日期迫在眉睫，爱个萝卜就是你的定海神针；当你的项目涉及多语种，不得不花很多时间与多位译员进行沟通时，爱个萝卜麾下经验丰富的项目经理帮你省去大把时间管理项目。此外，多种付款方式，提供开具正规的发票，符合一切法规条例，专业且正规。
翻译公司也有坑？
翻译公司市场发展也是参差不齐，当你选定一家公司准备签约的之前，需要进行一些调查和客户反馈，并且做好咨询，提出问题评估对方给出的反馈。
是选择自由译员还是翻译公司取决于你权衡利弊之后得出的结果。如果预算有限并且待翻译的内容简单，时间宽裕，并且是短期的需求，你不介意亲力亲为做沟通，那么找自由译员是个可行的办法。
但如果你知道你需要定期与译员合作，或者翻译的内容专业，那么寻找你信任的能分担你压力的商业伙伴则是明智之举。爱个萝卜作为翻译公司行业翘楚，用良好的口碑赢得了合作伙伴的信任和称赞。合理的报价，不会给你的商业项目带来任何压力。
爱个萝卜的服务为您的出海保驾护航，助您乘风破浪一往无前。
想了解更多游戏出海宝典？欢迎订阅，就不会漏掉任何一条新宝典，还可以参加每月6888 RMB 萝卜大抽奖！
如果您想要了解爱个萝卜如何帮助您解决翻译或本地化需求，欢迎来撩！
邮箱：hello@iglobe.ca
电话：+1 604 355 3023