原作者：Hagen Weiss 编译：Victoria Liu
DeepL是一款得到了很多用户好评的在线翻译工具。相比较市场上其它的同类型的翻译软件， DeepL被认为是目前最好用的在线翻译软件，因为它提供的结果比谷歌翻译更加的准确。但是DeepL的最终翻译结果还是直译，在没有任何编辑的情况下无法完全还原源语言内容。
对于DeepL是否能真正取代人工翻译，答案是否定。一些企业会试图使用DeepL进行一些翻译，结果并不是总能让人满意。对于人工智能在翻译工具上的使用，大家讨论的除了翻译结果的差异性，还会产生道义上的一些争议。
以DeepL为例，我们来深度探讨一下人工智能翻译为什么不能完全的取代人工翻译。
更先进的AI技术应用，成功的尝试
DeepL算法利用人工智能来模拟人类在翻译文档时的一些技巧。根据各种测试，DeepL 翻译提供了比谷歌翻译更自然的结果，因为采取了更高级的驱动技术从而捕捉到传统机器翻译忽视的不同语言之间的细微差别，但是这种模拟人类的思考方式具有一定的局限性，更新速度赶不上人类语言习惯的变化。
无门槛免费基础版本
和谷歌翻译一样，DeepL提供免费版本，任何人都可以使用基础的功能。对于企业用户而言，想要获得更加全面的功能，可以付费订阅更多的选项。现在市面上的翻译软件大多数都会提供免费版或者限时使用期限，让用户体验随之订阅收费版本。
不断进化的词库
除了使用AI技术模拟人类学习，DeepL会利用用户反馈和评分来帮助提高翻译质量。换言之，所有的DeepL用户在使用软件的过程中都给该公司提供了扩大词库的帮助。
AI机器翻译软件的局限
虽然DeepL的付费版本保证不会存储您的任何文本，但是敏感的公司数据还是会通过他们的服务器进行处理，甚至公司内部机密的行业文件都会在其服务器留下痕迹。如果你使用的是DeepL的免费版本，他们会将您的文本存储一段时间，供其改进和更新算法。因此，隐私信息安全将会是需要值得深思得问题。
大多数得机器翻译软件都无法做到涵盖多个语言，DeepL的一个限制因素是可选择的翻译语言种类不多。目前，DeepL可以翻译11种语言，其中大多数是欧洲语系的语言。
虽然DeepL的翻译质量比大多数竞争对手有所提高，但是：它仍然缺乏理解上下文的能力！如果翻译文书，DeepL提供了更多的针对每个单词的同义词选项，可以提升翻译结果得准确性。然而，它不考虑重要的文化语言因素。对于每个语言中特有的表达方式，对环境氛围的渲染，甚至一些修辞手法的翻译，它是远远不能达到的。
传统翻译理论中推崇的信达雅是翻译软件不可完成的任务。此外，机器翻译缺乏对不同文化的语境以及不同行业语言差异化的理解。因此，翻译结果有时会明显不准确。
即便是表现出色的DeepL,针对不同语种的翻译，质量也是有显著的差异。更别提囊括117种语言的谷歌翻译，其不同语种的翻译质量参差不齐。DeepL最初的词库的建立在欧洲语系基础之上因此对欧洲语系的翻译质量会更高。对于规则和拼写完全不同的东亚或阿拉伯语系的建立较晚，直到最近才将日语和中文添加到其工具中，翻译结果经常翻车。
DeepL的词库数据来自于Linguee，这是一个大型人工翻译数据库。虽然这是一个专业并且庞大的数据库，但是仅仅依靠对比与模仿数据库文件翻译所得到的结果也只能达到相似的程度。此外，在对数据敏感的商业领域，比如法律和医疗保健行业，由于文件翻译的标准过于严格，人工智能机器翻译也无法达到客户所需的专业要求。
如何选择：公司业务应该使用AI翻译软件吗？
人工智能技术的引入和结合，机器翻译软件的确取得了很大的进步。如果要选择翻译软件帮你的公司处理业务，建议谨慎思考。尤其是涉及专业领域，翻译软件与专业译员有着巨大的差距。的确，DeepL在人工智能机器翻译领域是领先的，但它的作用更多的是一个强大的辅助，而不能取代专业译员的作用。
爱个萝卜是专业的翻译公司，同时提供本地化供应链服务，为不同行业的企业提供翻译、本地化质量保证和本地化审核服务。
爱个萝卜专业的服务确保翻译的准确性以精准的匹配各行业需求，最严格的审查标准彰显专业性和优质。更重要的是，爱个萝卜有严格的隐私安全保证条例，确保您的业务安全。爱个萝卜招揽行业翻译精英，资深本地化项目经理，为你的项目保驾护航出海成功。
想了解更多游戏出海宝典？请点此订阅，就不会漏掉任何一条新宝典，还可以参加每月 6888 RMB 萝卜大抽奖！
如果您想要了解爱个萝卜如何帮助您解决翻译或本地化需求，欢迎来撩！
邮箱：hello@iglobe.ca
电话：+1 604 355 3023